荒井めぐみ翻訳作品

・プロフィール

埼玉県出身。The Boomの影響で中学時代からブラジル音楽を聴き始め、ギターをかじりつつ京都外国語大学外国語学部ブラジルポルトガル語学科に入学。

大学一年生でコインブラ大学に1ヶ月、二年生で中国返還前のマカオ大学に1ヶ月の短期留学。

2001年、フルミネンセ連邦大学(憧れのリオデジャネイロ)に交換留学。卒業後はフリーランスでポルトガル語講師、歌詞対訳など音楽関係の翻訳・通訳を務める。

現在、慶応大学文学部(通信教育課程)で勉強中。果たして卒業できるのでしょうか。。。

2002年9月 Hermeto Pascoal来日時通訳

2003年7月 YAMAHA『ボサノヴァギターを弾こう』にてコラム「ポルトガル語の基礎」執筆

2006年9月 ブラジル映画祭字幕翻訳

2007年5月 マリーザ・モンチ来日時通訳兼アテンド

2007年2008年 ブラジル映画祭字幕翻訳

2008年5月 プレアデス国際短編映画祭 字幕監修

2009年2/15 J-WAVE 25 「Noites Cariocas〜真夏のリオからボアノイチ!」ナビゲーター

 

・著書

『ブラジル・ポルトガル語文法 実況中継』彩流社、2013年

 

・訳書

セルジオ・カブラル著『ナラ・レオン 美しきボサノヴァのミューズの真実 』P‐Vine BOOKs、2009年、堀内隆志監修

マリア・ドロレス著『ミルトン・ナシメント  “ブラジルの声"の航海 (トラヴェシア) 』DU BOOKS、2019年4月5日発売

 

・歌詞対訳

2004年

『ボサ・セッション』シルヴィア・テリス、ルシオ・アルヴィス、ホベルト・メネスカル・イ・セウ・コンジュント UICY-9418

『ペドロ・ペドレイロ』クアルテート・エン・シーUICY-9417

『ノスタルジーア』フラヴィオ・ヴェントゥリーニRDJ-55001

『ニュー・マレモレンシア』ミルチーニョNRT/DDCZ-1095

『チルファドvol.1』チルファドRIO GRANDE/RDJ-55002

2005年

『ジラムンド』フェルナンダ・ポルトTFCK-87382

『トランクィーロ』マルセリーニョ・ダ・ルアRDJ-55003

『ジ・アルバム』グラストン・ガリッツァOMOCD-0015

『アテンサォン・ヴォカウ:1、2、3、4…』アリレーRBCS-2138

『ジョルジベンビート』サンバソニックス/RBCS-2146

『エスキーナス~街角』ベト・カレッティRCIP-0083

『プラーノス』ヘナート・モタ&パトリシア・ロバートDDCN-3002

『シンプレス』マルセラCOCB-53398

『ダヂ』ダヂRCIP-0089

『ブラジル・プレシーザ・バランサール』ロザリア・デ・ソーザCOCB-53471

『シルヴァ』ヴィニシウス・カントゥアーリアVACK-1300

2006年

『オ・ムンド・エ・メウ・ルガール』テレーザ・クリスチーナ&グルーポ・セメンチDDCN-3003

『スウィンゲイラ』ワンダ・サー&ロベルト・メネスカルCOCB-53513

『サンバ・パッサリーニョ』ペリRBCS-2170

『メニーノ・ド・リオ(リオの少年)』マルチナーリアRCIP-0096

『ポント・ヂ・パルチーダ〜サンパウロ』ジラ・ムンドNWR-2010

『フューチャリスモ』カシン・マイス・ドイスVACM-1286

『4321』ジアナ・ヴィスカルヂRBCS-2181

『メウ・カルナヴァル』アナ・コスタRCIP-0099

『バランセ』サラ・タヴァレスPUCY-1057

『アメンドエイラ(アーモンド)』ベベート・カスチーリョDDCN-3004

『ナ・ピスタ』ジャヴァンCOCB-53572

『ベレー』アフォンシーニョDDCN-3005

『ブラジス』ガブリエル・モウラRCIP-0101

『声とギター ジル・ルミノーゾ』ジルベルト・ジルDDCN-3006

『アンチガース・カンチーガス』ヘナート・モタ&パトリシア・ロバートDDCN-3007

『オウトロ・ルガール』トコCOCB-53583

2007年

 『ノッソ・トム - アントニオ・カルロス・ジョビン・ソングブック』V.A. HRAD-00023

『ア・レディ・イン・サンバ』マリアーナ・バルタールRCIP-0103

『マドリード』グラストン・ガリッツァOMOCD-0034

『ノッサ・ミサォン』ナチフッツOMCX-1165

『メウ・ブラジル』ボブ・ドゥジ&バンダ・チャランガRBCS-2212

『オピニオン』ナラ・レオンUICY-6762

『ナラがサンバを歌う(ペジ・パッサージェン)』ナラ・レオンUICY-6764

『自由の朝』ナラ・レオンUICY-6765

『ヴィニシウスへのサンバ』ヴィニシウス・ヂ・モライス&トッキーニョUICY-6766

『エドゥ&トム、トム&エドゥ』アントニオ・カルロス・ジョビン&エドゥ・ロボUICY-6757

『エドゥ・ロボ&マリア・ベターニア』エドゥ・ロボ&マリア・ベターニアUICY-6758

『エリス』エリス・レジーナUICY-6759

『エリス・エスペシアル』エリス・レジーナUICY-6760

『エン・プレーノ・ヴェラォン』エリス・レジーナUICY-6761

『シンセラメンチ』パウラ・リマDDCN-3009

『5月の風』ナラ・レオンUICY-6812

『ナラ1967年』ナラ・レオンUICY-6813

『コイザス・ド・ムンド』ナラ・レオンUICY-6814

『エラ1971年』エリス・レジーナUICY-6815

『エリス1973年』エリス・レジーナUICY-6816

『ブラジリアーナ』ルイス・ボンファ&マリア・トレードUICY-6817

『アプレゼンタンド』ロジーニャ・ジ・ヴァレンサUICY-6818

『アモール・エン・HI-FI』シルヴィア・テリスUICY-6819

『デポイス・ド・カルナヴァル』カルロス・リラUICY-6820

『シダーヂ・ヂ・ルス』ジラ・ムンドNWR-2022

『エドゥ・ロボによるエドゥ・ロボ、タンバ・トリオと共に』エドゥ・ロボUICY-6872

『ロウヴァサォン』ジルベルト・ジルUICY-6873

『ビッグ・ベン』ジョルジ・ベンUICY-6864

『シコ・フィン・ヂ・ノイチ・アプレゼンタ』シコ・フェイトーザUICY-6865

『シコ・ブアルキ・ヂ・オランダ No.4』シコ・ブアルキUICY-6867

『コンストゥルサォン』シコ・ブアルキUICY-6868

『ドイス・ナ・ボッサ1』エリス・レジーナ&ジャイル・ホドリゲスUICY-6869

『ドイス・ナ・ボッサ2』エリス・レジーナ&ジャイル・ホドリゲスUICY-6870

『ドイス・ナ・ボッサ3』エリス・レジーナ&ジャイル・ホドリゲスUICY-6871

『オス・リチミスタス』オス・リチミスタスDDCN-3010

『ダニエラ・プロコピオ』ダニエラ・プロコピオVUCC-10006

『スローボード・トゥ・ブラジル~サンバ・エレクトリコ』V.A. VUCC-10007

『ヴァレリア・サッタミニ』ヴァレリア・サッタミニVUCC-10010

『タンバ、タンバ、タンバ!』タンバ・トリオUICY-6948

『クラウデッチ・ソアレス 1967年』クラウデッチ・ソアレスUICY-6949

『オス・ガトス2』オス・ガトスUICY-6950

『ペドロ・ペドレイロ』クアルテート・エン・シーUICY-6951

『マーレ・ヂ・シー』クアルテート・エン・シーUICY-6952

『エリザ・ラセルダ』エリザ・ラセルダVUCC-10011

『私の恋人』オス・カリオカスUICY-6953

『タンバ・トリオ1968年』タンバ・トリオUICY-6954

『チタ』チタUICY-6955

『エン・シー・マイオール』クアルテート・エン・シーUICY-6956

『シングルス・プラス・モア』クアルテート・エン・シーUICY-6957

『ボンヂーア、ボアノイチ』ボファーナGNCL-1137

『アンコール』アルトゥール・ヴェロカイVIA-0064

『明日は休もうよ』アレシャンドリ・グルーヴィスOMCX-1185

『彼女の瞳が輝く処』フェルナンダ・タカイTAIYO-0005

『ボルダード』ホドリーゴ・マラニャォンRICP-0115

 2008年

『シンバルズ』ヴィニシウス・カントゥアリアOMCX-1190

『テス』ベト・カレッティ RCIP-0119

『テレコテコ』パウラ・モレレンバウムMAIR-1002

『ジャヴァン&アルンブラメント◆◆閃き◆◆』ジャヴァンTOCP-70516

『ノヴァス・ボッサス』ミルトン・ナシメント&ジョビン・トリオTOCP-70542

『スーパー・ドゥーパー』TP4 TAIYO-0008

『タンバ』タンバ・トリオBVCM-35326

『ヂアゴナル』ジョニー・アルフBVCM-35330

『アイデンティティー』アイアート・モレイラBVCM-35388

『プロミセス・オブ・ザ・サン』アイアート・モレイラBVCM-35389

『パードン・マイ・イングリッシュ』クアルテート・エン・シーWPCR-12983

『天使のクァルテット』クアルテート・エン・シーWPCR-12984

『サンビスタス』V.A. VICP-64179

『ジョアンに花束を』ヘナート・モタ&パトリシア・ロバートDDCN-3014

『私の心と同じように』リリアナ・エレーロOMCX-1220

2009年

『エリス・レジーナ・イン・ロンドン』エリス・レジーナUICY-94151

『海の奇蹟』ジョアン・ジルベルトUICY-94157

『イパネマの娘』オリジナル・サウンドトラックUICY-94159

『ボサ・ノヴァ・メズモ』V.A. UICY-94160

『パレードのあとで~ナラ・レオンを歌う』吉田慶子OMCA-1120

『SOMETHING STUPID』TP4 TAIYO-0011

『ルス・ネグラ』フェルナンダ・タカイTAIYO-0012

『コーヒー&ミュージック』ジアナ・ヴィスカルヂ&ミッヒ・フジシュカRBCP-2426

『スウィート・カリオカス』ドーシス・カリオカスRCIP-0136

2010年

『バラとひまわり』アルトゥール & サブリナRBCP-2484

『インテイラ』タチアナ・パーハTAIYO-0015

『アグア・ドーシ』ピエール・アデルニRCIP-0146

2011年

『声とギター』セルソ・フォンセカYMCP-10001

『ウ・テンポ』マルシオ・ファラコTAIYO-0016

2012年

『フンダメンタル』アンディ・サマーズ&フェルナンダ・タカイTAIYO-0019

『トゥドゥ・タント』トゥリッパ・ルイスTAIYO-0020

『コーヒー&ミュージック ドリップ・フォー・スマイル』畠山美由紀&小池龍平RBCP-2657

『Natural』noon VICJ-61676

『ヘファゼンダ』ジルベルト・ジルBOM-1801

『へファヴェーラ+2』ジルベルト・ジルBOM-1802

『モントルーのライブ』ジルベルト・ジルBOM-1803

『ヘアルシ+7』ジルベルト・ジルBOM1804

『ナイチンゲール』ジルベルト・ジルBOM1805

2013年

『ルアール+2』ジルベルト・ジル/BOM-1806

『ウン・バンダ・ウン+6』ジルベルト・ジルBOM-1807

『ウン』ダニ&グルジェル・クアルテートRBCP-2694

『サンバの贈りもの』パウラ・リマTRCD-1002

『インスピレーションの光』カンデイアBOM-17005

『アシェー!サンバの仲間たち』カンデイアBOM-17006

『ノーヴォス・バイアーノス F.C.』ノーヴォス・バイアーノスBOM-17011

『ヴァモス・プロ・ムンド』ノーボス・バイアーノスBOM-17014

2014年

『都会の小鳥』ジョイスBOM-17016

『はかりしれない』フェルナンダ・タカイTAIYO-0023

『お砂糖と愛情で』ナラ・レオンUICY-76365

『ニュー・エアー』ホドリゴ・デル・アルクRPOP-10001

『ヴェン・ヴェール』ヴァネッサ・モレーノ&フィ・マロスチカTAIYO-0024

『ルース〜光』ダニ&デボラ・グルジェル・クアルテートRBCP-2778

『昨日、今日、明日』ト・ブランヂリオーニRBCP-2845

『永遠でないもの』ジェニフェル・ソウザRPOP-10006

『シレンシオ〜ジョアン・ジルベルト・トリビュート』ヘナート・ブラスALBL-001

2015年

『クルヴァス、ラードス、リーニャス・トルタス・スージャス・イ・ヂスクレッタス』レオナルド・マルケスUNCD-001

『ガーハ』ダニ&デボラ・グルジェル・クアルテートRBCP-2911

『パルチール』ファビアーナ・コッツァALBL-002

2016年

『コーリス・ヴィヴァス』ヴァネッサ・モレーノ&フィ・マロスティカTAIYO-0029

『パラーヴラ・イ・ソン〜言葉と音〜』ジョイス・モレーノRBCP-2999

『アメリカ、ブラジル』イヴァン・リンスSICP-4945

『DDG4』ダニ&デボラ・グルジェル・クアルテートRBCP-3154

『テンポ・プラ・トゥード』フェルナンド・オリーTHCD-403

2018年

『トゥ』トゥリッパ・ルイスTAIYO-0033

『オ・トン・ダ・タカイ』フェルナンダ・タカイTAIYO-0034

『トゥクチ』ダニ・グルジェルRBCP-3286

『ヘコメサール』チン・ベルナルデスTHCD-538

『リーヴリ』アントニオ・ロウレイロ/NKCD-1019

『アーリーバード』レオナルド・マルケスTHCD-549

『ブラジレイロ』シルヴァTHCD-546